Moment-based estimation of nonlinear regression models with boundary outcomes and endogeneity, with applications to nonnegative and fractional responses